著者紹介

ABOUT US

___
cropped-Secret-island.jpg

Dabiz Molinero:スペイン生まれ。Junko Matsuoka:日本生まれ。

スペイン語と日本語を話 す息子を含む家族3人で共通に読める絵本を作るためにバイリンガル絵本の制作を始める。言葉や文化的なバックグラウンドが異なっても共感できるイメージや ストーリーを意識し、絵本の力をかりて子どもと家族、子どもと広い世界をつなげたいと考えている。「想像力と工夫」、「冒険と発見」、「自然との共生」な どが制作のキーワード。
<バイリンガル絵本について>
バイリンガル絵本は家族の絆を深めてくれます。日本語を母語としていないひとにとっては日本語の絵本を読むのは確かに大変ですが、日本語+他言語を使うイ ンターナショナルカップルが、授かった子どもと一緒に本を読みながら、自分たちも互いの言葉を学び、家族の絆が深まるような特別なものとなります。日 本語だけを使用する家族でも、何度も一緒に読む日本語の絵本のはしっこに外国語があることは、読んであげる大人にとっても、読んでもらう子どもにとって も、新たな発見や刺激のきっかけとなり、それらを家族で共有することができます。日本語以外の言語を日常話さない家族も、ときには勇気を出して外国語の語 を発音してみて欲しいと思います。CDから流れる「正しい発音」とされる機械音よりも、読み手が直接発する肉声は子どもをずっと暖かく包みこみ勇気づけ、 新しい言葉に興味を持たせることでしょう。現在は、日本語と英語、スペイン語のバイリンガル版を中心に製作していますが、 将来はもっと色んな言語にも翻訳したいと思っています。

日本語

子どもの絵本はあまり意味をなさなくてもいいものと捉えられることがありますが、創作作家の私たちは、絵本は伝える価値観を持ち世界のひとつのとらえ方を示すようなものであるべきだ、と考えています。木が切り倒され本へと生まれ変わる中で、未来の住人のために何か美しく役に立つものへと変化しているべきなのです。子どもたちにとって一冊の絵本は「絵を楽しむ」という意味で美術館へ最初の一歩にもなります。そんな思いを込めた絵本を、私たちは小さな宝物のように作っています。

English
DAVID MOLINERO
Doctor in Fine Arts, Art & technologies in Japan, Teacher and Artist

JUNKO MATSUOKA
Bachelor’s degrees in Economics and English Studies

As artists we believe that children’s picture books, though they are often treated as something frivolous, should transmit values and help us understand the world. In the transformation of a tree from pulp to paper we believe something beautiful should arise. We work on our illustrations and stories with great care as if they were little treasures, because a picture book is the first step on the journey to an art museum.

Castellano

DAVID MOLINERO
Doctor en Bellas Artes, Arte y Tecnología en Japón

JUNKO MATSUOKA
Licenciada en Economía y Filología Inglesa

“Dabiz&Junko Books somos simplemente David y Junko, hacemos nuestros propios libros en todas las fases de elaboración. Como artistas, creemos que la literatura infantil muchas veces se trata como algo frívolo, para nosotros debe transmitir valores y mostrar una forma de entender el mundo, transformar los árboles talados en algo bello y útil para los ciudadanos del futuro. Cuidamos nuestros libros e ilustraciones como si fueran pequeños tesoros, porque el álbum ilustrado es el primer paso para visitar un museo de arte.”